日系スーパーで支払いする時に🇺🇸人店員さんに「現金ですか?」と日本語で聞かれたので「カードです」と答えたんだけど、その後も何度も「現金ですか?」と聞かれたので「いやだからカードです」って言ったら「違う違う!Im asking how are you?」。日本語勉強する気を喪失させてしまったかも。
— かなりー(@canneryjp)Sun Sep 12 19:07:06 +0000 2021
@canneryjp ラスベガスのマックでメロンソーダプリーズみたいな言い方したら🤔って感じだったのでメロン連呼したら牛乳が出てきて私に英語での会話は早過ぎたと思いました。
— あまり(@na6ce7594)Mon Sep 13 15:22:11 +0000 2021
@canneryjp 出川哲郎氏やったら一発で解っとったの
— veve候(@bankinya820)Mon Sep 13 15:10:17 +0000 2021
@canneryjp @TrinityNYC なんかめっちゃ想像できます😂😂
— Vamosy🇺🇸NYC(@Vamosy_nyc)Mon Sep 13 16:39:58 +0000 2021
@canneryjp あなたの顔かわいいですね→あなたの顔かわいそうですね
— 森 義博(8/18ゆる謎SV解答多謝)(@yoshihiromori11)Mon Sep 13 15:58:20 +0000 2021
@canneryjp エピソード、シェアありがとうございます。
🤣
お(元気)が付いてれば、理解できたのに。
発音、意識します。
逆に、
同僚が海外のマックでコーヒーくださいと言ったら、コーラが出てきたそうです。
ネイチィブは無声子音のFで、コーヒーを判断していると思いました。😊
— Sei(@seizihattori)Mon Sep 13 19:29:59 +0000 2021
@canneryjp 笑った!
— Cocoa Yasuko Watanabe(@nakiyasu)Mon Sep 13 19:51:56 +0000 2021
@canneryjp 次は猪木勢いで「元気ですか~」
— haijiiha🎵(@haijiiha)Mon Sep 13 19:43:39 +0000 2021
@canneryjp 「元気ですか」だったのですね。笑
どなたに日本語を教えて貰ったのでしょうか?
— とっちゃん(@mM8rXurdFiNF2pX)Mon Sep 13 21:18:03 +0000 2021
@canneryjp 「ダァーッ‼️‼️」って答えるべきだったか💧
— 霰(@iEkgGzzkALhD4NV)Tue Sep 14 01:52:36 +0000 2021
@canneryjp 要するに「現金ですか」ではなく、「元気ですか」だったのですね。
— masaaki kei(@Masaaki24Kei)Tue Sep 14 00:52:59 +0000 2021
@canneryjp 確かに、hi how are you doing? とか、Hi how's it going? は慣用句化してて「どうも」と同じくらいの感覚ですよね。もはや発音もhi howyadoin とか hi housitgoin ぐらいくだけてるし… 日本ではレジで挨拶すらしないことが多いですし、混乱しますね…。
— しこしこさん(@siko_453)Tue Sep 14 06:22:07 +0000 2021
@canneryjp あー。やっとわかりました笑
— CTGn(@CTGgn)Tue Sep 14 07:08:56 +0000 2021
@canneryjp もうその店員さんの定番ジョークになっていることでしょう。
— Taketoshi Sato(@zucche)Tue Sep 14 03:05:29 +0000 2021
コメント
コメント一覧 (1)
英語の発音も聞き取りもカスだってこと?
hatarakuhijoshi
ki
がしました
コメントする